It's hard to picture Inglourious Basterds today without Mélanie Laurent as Shosanna Dreyfus. And yet the French actress came within a whisker of never appearing in Quentin Tarantino's 2009 film at all. In a new book digging into the making of the movie, the American director reveals that he simply sacked her after a table read he considered a disaster. And Mélanie Laurent wasn't the only French performer to fall foul of his standards, as Isabelle Huppert was also dropped from the cast. Unlike Huppert, though, Mélanie Laurent managed to win her role back. Here's how.

Quentin Tarantino sacked two French actresses from Inglourious Basterds — and he's finally talking

Mélanie Laurent sacked, then rehired

It's in the book "The Making of Quentin Tarantino's Inglourious Basterds", written by Jay Glennie, that the filmmaker revisits this rather unexpected story. We learn that during the traditional cast table read, Mélanie Laurent failed utterly to convince Tarantino. « Her reading was horrible. It wasn't even good enough to qualify as horrible », he says, with his trademark bluntness. For the director, the exercise is essential, as it's his first chance to hear his film brought to life by the actors. The upshot: Tarantino decided to part ways with her. But Mélanie Laurent wasn't about to take it lying down, and giving up that easily was out of the question.

A few days later, she rang Quentin Tarantino back, explained that she'd been ill during the read and offered to fly back to Germany at her own expense to prove she deserved the part. The director agreed to give her three days of rehearsal, and that's when the actress won him over. With hindsight, Tarantino can't praise her performance enough, insisting that in his eyes she remains the one and only Shosanna and that she did a tremendous job. Mélanie Laurent's honour is intact — and at the next round of junkets, there's now an anecdote she conveniently forgot to mention...

Quentin Tarantino sacked two French actresses from Inglourious Basterds — and he's finally talking

Isabelle Huppert dropped without warning

For Isabelle Huppert, on the other hand, things ended far more abruptly. She was due to play Madame Ada Mimieux, the woman who takes Shosanna in once she reaches Paris, but the French actress ran into what we'll politely call logistical issues. In short, Isabelle Huppert didn't turn up to that famous table read, which irked Tarantino enough that he decided not to keep her and replaced her with Maggie Cheung, the Hong Kong actress best known for In the Mood for Love and Hero. « If you're hired and you're not at that table, I don't owe you a damn thing », the director told Isabelle Huppert, living up to his reputation as a particularly demanding filmmaker.

The mad part of the story is that Maggie Cheung did actually shoot her scenes for Inglourious Basterds, only to vanish entirely from the final cut. And yet Tarantino is a huge admirer of the actress, whom he regarded as one of the best in the world. He even helped introduce Wong Kar-wai's cinema to American audiences by getting involved in the US distribution of Chungking Express back in the 1990s. Suffice to say, working with Maggie Cheung meant something special to him.

Quentin Tarantino sacked two French actresses from Inglourious Basterds — and he's finally talking

So why cut her from the film? Quite simply because Tarantino realised in the edit that her scenes had become redundant. Originally, Madame Ada Mimieux was there to explain how Shosanna, the sole survivor of her family's massacre, had managed to build a new identity under the name Emmanuelle Mimieux and come to own a Parisian cinema. In the end, the director preferred to leave that part of her story off screen. The result in the film: a simple four-year time jump and a few lines of dialogue were enough to cover the situation without slowing the narrative down.

For the record, Inglourious Basterds premiered at the Cannes Film Festival in 2009, where Christoph Waltz took Best Actor for his turn as Colonel Hans Landa. The film went on to gross 321 million dollars worldwide, becoming one of Tarantino's biggest hits. As for Mélanie Laurent, her performance as Shosanna remains one of the defining roles of her career to this day. Just goes to show...

Le fameux bouquin
Le fameux bouquin

What did you think of this article?

Add us to your Google News favourites
Also read
James Bond: Amazon bets on Robert Pattinson, a choice that says a lot about Hollywood today
Read →